(In english below)
Ilmoittautuminen ja aloittaminen
Uuden toimintaohjeen mukaisesti oppilaat ilmoittautuvat joka vuosi uudelleen oman äidinkielen opetukseen. Syksyllä 2025 ilmoittautumisaikaa on elo- ja syyskuu. Jatkossa opetukseen ilmoittaudutaan keväällä huhti-toukokuussa (seuraava lukuvuosi) tai marras-joulukuussa (vain kevätlukukausi).
Lukuvuoden 2025-2026 ilmoittautumisajankohdat ovat seuraavat:
- 10.11.-14.12.2025 kevätlukukauden opetusta varten. Tämä on tarkoitettu oppilaille, jotka eivät ole vielä syksyllä osallistuneet opetukseen.
- 20.4.-24.5.2026 seuraavalle lukuvuodelle.
Jokaisen lukuvuoden vastaavat tarkat päivämäärät ilmoitetaan teille näin elokuussa. Koulun alueelle muualta muuttava oppilas, joka siirtyy koulun oppilaaksi kesäloman tai joululoman aikana, voi ilmoittautua elo- tai tammikuussa. Muina aikoina ei voi ilmoittautua opetukseen.
Opetuksessa voi aloittaa kaksi kertaa vuodessa. Syksyllä 2025 opetuksessa tulee aloittaa syyskuun loppuun mennessä. Jatkossa opetuksessa voi aloittaa vain elokuussa tai tammikuussa. Muina aikoina ei voi aloittaa.
Sopimuskoulujen oppilaat ilmoittautuvat opetukseen paperilomakkeella. Lomake löytyy suomen lisäksi arabiaksi, englanniksi, ranskaksi, somaliksi ja venäjäksi osoitteesta https://www.hel.fi/fi/kasvatus-ja-koulutus/kasvatuksen-ja-koulutuksen-lomakkeet
Ilmoittautumislomake palautetaan täytettynä oman koulun koulusihteerille, joka toimittaa sen eteenpäin Helsingin kaupungin kasvatuksen ja koulutuksen toimialan koulutuskoordinaattorille sähköpostilla. Opetukseen voi osallistua heti, kun lomake on lähetetty, kunhan on noudatettu yllä mainittuja ilmoittautumisaikoja.
Ajankohtaista tietoa opetusryhmien oppilasmääristä ja eri kielten lukujärjestyksistä saa koulumme koulusihteeriltä (Tuula Laine), joka voi pyydettäessä jakaa opettajien yhteystietoja.
Enrollment and Starting
According to the new guidelines, students re-enroll for their own mother tongue instruction every year. In the autumn of 2025, the enrollment period is August and September. In the future, enrollment for instruction will take place in the spring in April-May (for the next school year) or in November-December (for the spring term only).
The enrollment dates for the 2025-2026 school year are as follows:
- 10.11.-14.12.2025 for spring term instruction. This is intended for students who have not yet participated in the autumn term.
- 20.4.-24.5.2026 for the next school year.
The exact dates for each school year will be announced to you in August. A student who moves to the school area from elsewhere during the summer or Christmas holidays can enroll in August or January. Enrollment for instruction is not possible at other times.
Starting instruction can happen twice a year. In the autumn of 2025, instruction must begin by the end of September. In the future, instruction can only begin in August or January. It cannot begin at other times.
Students from partnership schools enroll for instruction using a paper form. The form is available in Finnish, Arabic, English, French, Somali, and Russian at: https://www.hel.fi/fi/kasvatus-ja-koulutus/kasvatuksen-ja-koulutuksen-lomakkeet
The completed enrollment form is returned to the school secretary of the student’s own school, who then forwards it by email to the education coordinator for the City of Helsinki’s Education Division. A student can participate in instruction as soon as the form has been sent, as long as the aforementioned enrollment times have been followed.
Up-to-date information on the number of students in each teaching group and the timetables for different languages can be obtained from our school secretary (Tuula Laine), who can provide the contact details of teachers on request.
